“XO, Kitty” serves as a delightful spin-off of Netflix’s “To All the Boys I’ve Loved Before” trilogy, adapted from Jenny Han’s popular novels. Anna Cathcart, who originally portrayed Kitty as the spirited and bespectacled 11-year-old sister of the main character, takes on the role once again.