In “Nothing Uncovered,” an intrepid journalist is determined to unearth the truth, even if it pits her against formidable politicians and challenges the patriarchal dynamics at her workplace.